先週、うれしいお電話をいただきました。
昨年の５月にご担当をさせていただきました、後藤様からです。
関東から、京都に結婚１周年の記念でご夫婦でお越しとのこと。
Last week, I received a happy call.
It was Mr & Mrs Goto who I supported last May.
They are coming from Kanto to Kyoto for celebrating 1st anniversary of their wedding ceremony.

約１年ぶりにお会いしたお二人は、すっかり「ご夫婦」という感じで
落ち着いておられました。
麻友子さんも、更に女性の魅力がかかっているような気がいたします。
After an interval of 1 years, they were completely “husband and wife.”
And Mrs Mayuko’s female charm has increased too.

ご結婚式が１年たった今でも
「京都の結婚式がとても良かった」とご親族の方や、
「僕たちも（お二人のように）京都で結婚式をしたい」と会社の後輩の方からお声をかけられるそうです。
京都が大好きなお二人は、いつか京都に住みたいともおっしゃってました。
They still gets impression from their relatives like “The wedding ceremony at Kyoto was very great,” and their colleague like “We also wants to give our wedding at Kyoto,” even a year past from the wedding day.

・記念日のお食事を左阿彌さんで
・Anniversary dinner at SAAMI

また、来年もお会いできます事たのしみにしております。
I am looking forward to seeing you in next year!

◆2010年５月29日後藤様・秋元様お客様レポート

LST WEDDING 　西川　徳子
LST Wedding Tokuko Nishikawa

週末サロンでお打合せをさせて頂いていると、
サロンの入口に懐かしいお姿が…
一昨年、挙式をされたＭ様ご夫妻でした。
When I was having arrangement at the salon in the weekend,
there were couple standing at the entrance of the salon・・・
They were Mr & Mrs M who had their wedding ceremony 2 years ago.

「あっ！」と思わず声を出しながら駆け寄ると、
変わらないご夫妻の笑顔がそこにありました。
走馬灯のように前撮り撮影日を、そして挙式当日の様子が浮かび上がりました。
As I saw their face, I could just say “oh!!” by the surprising and when I run up to them, there were the unchanged smile of Mr & Mrs M’s.
I suddenly recollected the location photography and the wedding ceremony like phantasmagoria.

こうして何年経っても会いに来て下さり、仲睦まじいご夫妻の笑顔にお目にかかれますことが、
私たちの何よりの喜びです。
It is our pleasure that we could see the smile of the couples again after many years.

はるばる徳島よりお越し下さいましてありがとうございました。
また京都へお越しの際は、ぜひお立ち寄りくださいませね。
Thank you for coming all the way from Tokushima.
Please come and visit when you come to Kyoto.

LST京都本店　和婚プランナー
山本　育子
LST Kyoto Salon Wacon Planner
Ikuko Yamamoto

本日、上賀茂神社さんにて挙式、料亭左阿彌さんにてご披露宴のお客様のサポートへ行かせて頂きました。
Today, I went to support the wedding ceremony at Kamigamo Shrine and the wedding reception at Ryotei SAAMI.

1週間前の天気予報は雨マークでしたが、当日は汗ばむほどの良いお天気。
真っ白な白無垢・紋付姿の新郎新婦様が、緑に映えとても綺麗でした。
The weather report of a week ago had marked the rain, but the wedding day was a fine sweaty day.
The bride and broom dressed in white Shiromuku and Montsuki-hakama looked beautiful with the contrast of the greenery.

挙式後は洋装にお色直しされてご家族様とのお食事。
新郎新婦様手作りのパワーポイントを使用し皆様へインタビューをしながらのお二人紹介は、様々な話題で大盛り上がりでした。
After the ceremony, they exchanged their dress in to the Western gown and tuxedo, and had dinner with their family.
Every guests enjoyed with the introduction of the bride and groom which they had an interview to their guests using their handmade powerpoint.

周りを笑顔で包み込む、そんな素敵な空気をお持ちのＡ様、Ｎ様。
また京都へお越しの際は、ぜひお立ち寄り下さいね！
末長いお幸せ、心よりお祈りしております。
The wonderful atmosphere of Mr. A and Ms. N, which makes everyone around them smile
Whenever you visit Kyoto, please come visit us!
We wish for your every and long happiness.

ＬＳＴウェディング
ウェディングプランナー　橋本　嘉奈子・武藤　南帆子
LST Wedding
Wedding Planner
Kanako Hashimoto and Nahoko Muto

本日、上賀茂神社においてＬＳＴ本殿下見相談会を開催させて頂きました。
Today, we had a LST Honden Visitation & Consultation event at Kamigamo Shrine.

本日の京都は34度という真夏日の様な猛暑でした。
そのような中、たくさんのお客様にお越しいただきまして
ありがとうございました。
Today’s Kyoto was 34℃, it was a very hot day like a midsummer.
Thank you very much for coming to the event.

普段ご覧いただけない本殿の中をこれから上賀茂神社で
ご結婚式をお考えの新郎新婦様にご案内させて頂き
新郎新婦様からは、
「結婚式のことだけでなく、神社にまつわる話も聞けて良かった」
「普段入れない本殿も見学できてよかった」
など、ご感想を頂きました。
We guided brides and grooms who are planning to have their wedding ceremony at Kamigamo Shrine inside the Honden, which you could not usually step inside.
The bride and groom gave us following words:
“It was great to hear about not only the wedding ceremony but the information of the Shrine”
“It was wonderful to see Honden where we do not have opportunity to go inside”

お下見のあとは、ご用意させて頂いたハイヤーにてみなさまお帰り頂きました。
ご結婚式当日もこのようにＬＳＴにてお車をご用意させていただき
ゲストのみなさまにはスムーズに披露宴会場までご移動頂けるよう
サポートさせて頂いておりますのでご安心くださいませ。
After the visitation, brides and grooms left the shrine with the car which we hired.
LST would also arrange the cars at the wedding day, so your guests could move smoothly to the wedding reception venue.

今日はお天気も良く真っ青の青空と上賀茂神社の草木の緑、鳥居の朱色、
奇麗な色のコントラストに
暑さを感じながらもどこか清々しさを感じられる１日でした。
これから暑い日が続きそうですが、夏バテなどされませんよう
みなさまお気をつけ下さいませ。
Today was a balmy day which you could feel not only the beginning of the summer but the beautiful contrast of the color of the fine clear blue sky, the greenery of Kamigamo Shrine, the Torii’s red.
The hot summer has just begun, please take care from the summer heat.

ＬＳＴ京都本店
和婚プランナー
山田　和枝
LST Kyoto Salon
Wacon Planner
Kazue Yamada

6月18日（土）、同志社クラーク記念館＆カーラ・ラガッツァにて
ご結婚式と披露パーティーが行われました。
On 18th of June, Saturday, the wedding ceremony and reception party and Byron Stone Clarke Memorial Hall and Cara Raggaza.

お二人が出逢われた同志社大学でのご結婚式
大切な皆様に見守られての厳粛な挙式は思わず引き込まれるような神聖な雰囲気
Wedding ceremony at Doshisha University where they met
Sacred atmosphere of the solemn ceremony in the front of their important people

パーティーはご友人様が中心になって盛り上げてくださいました！
Party was warmed up by their friends!

「本当に人には恵まれています」と満面の笑みでおっしゃっていた新郎新婦様。
そんな温かなお二人だからこそ、笑いと涙のあふれる素敵な披露パーティーになったのですね。
The bride and groom said “We have a great friends” with broad smiles.

この度は誠におめでとうございました。
どうぞ末永くお幸せに・・・！
Congratulation for your wedding.
Please live happily forever・・・!

LST京都本店
ウェディングプランナー
倉田奈津紀
LST Kyoto Salon
Wedding Planner
Natsuki Kurata

6月18日、クラーク記念館でご結婚式が行われました。
There was a wedding ceremony on 18th of June at Byron Stone Clarke Memorial Hall.

聡様、由実子様、誠におめでとうございます。
お二人は同志社大学に在学中に出会われ、今日にいたります。
学生時代を過ごした場所で、「誓う」なんて本当に素敵ですね。
Mr. Satoshi, Ms. Yumiko, congratulation.
They met each other while they were studying at Doshisha University.
It is wonderful to make a vow at the place where they spend their university days.

・こだわられた、特別な式次第とリングピロー
・The special ceremony program and ring pillow

・クラーク記念館にて
・at Byron Stone Clarke Memorial Hall

爽やかな聡様と、とっても明るくて、気配り抜群の由実子様。
由実子様は私たちと同じウエディングのお仕事をされていて、
お打合せの時も色んなお話が出来てとても楽しかったです。
A pleasant Mr. Satoshi and very bright and considerable Ms. Yumiko.
Ms. Yumiko has being working in the same wedding world.
It was very fun to talk with you!

本当におめでとうございます！
お幸せになってくださいね。
Congratulation!
Please live happily together forever.

ＬＳＴウエディング　西川　徳子・梅村　加津子
LST Wedding Tokuko Nishikawa and Kazuko Umemura

梅雨の時期、雨の恵みをうけて木々の緑が濃くなり、雨上がりにキラキラと輝く様子は本当に綺麗ですね。
そして、この時期に咲く花といえば紫陽花。
ウエディングでも会場装花等でよく使われるお花。
独特なフォルムと優しい色合いがとても素敵で大好きなお花です。
In the rainy season in Japan, it is when greenery turn its color deeper by the rich shower and how beautiful leaves shine itself after the rain!
Also, the flower that blooms in this time of year is “hydrangea.”
This flower is used often for the decoration of the reception room.
It is one of the flower which I love whose unique form and its gentle colors.

見頃を迎えている紫陽花を鎌倉まで見に行ってきました。
I went to Kamakura to see hydragea whom are at their best in full bloom.


色とりどりの紫陽花にため息。
I couldn’t help but sigh to the beautifulness of coloful hydragea.

7月初旬までは楽しめるようです。
やっぱり季節ならではの風景や空気感、そこに生きている植物や生き物にはその時その時のパワーが漲っている気がします。
It is said that you could enjoy the hydragea until the beginning of July.
I do always feel that scenery, atmosphere, the plants and animals have a different living power in every seasons.

京都では善峰寺や三千院、三室戸寺が紫陽花の名所としても有名です。
私は緑と水が清らかな三千院の紫陽花がとても綺麗だった事を覚えています。また、ぷらっとお散歩の時には、哲学の道でも色とりどりの紫陽花に出会えましたよ。皆様もぜひお楽しみ下さいませ。
In Kyoto, the temples such like Yoshiminedera, Sanzenin, and Mimurotoji are famous for its hydragea.
I remember that the hydragea of Sanzenin who has pure water and clear green were very beautirul.
Also, when I went to have a walk, I met with coloful hydragea at “Tetsugaku-no-Michi” too.
Please enjoy the flowers in the rainy season.

LST東京店プランナー
橋本 嘉奈子
LST Tokyo Salon　Planner
Kanako Hashimoto

先日、四条通りを歩いていると「コンチキチン」というお囃子の音が聞こえてきました。
One day, when I was walking down Shijyo-Douri, I heard the sound of ohayashi, “Konchikichin♪”
※Hayashi is a group of performers who provide musical accompaniment for Japanese traditional performance act such as Noh, kabuki, rakugo, and in festival.

そういえば祇園祭まであと１ヶ月。
例年このくらいの時期になると京都市街の色々なところでお囃子の練習が始まります。
It is already one more month until Gion-Matsuri.
Every year of this time, the sound of ohayashi’s practice could be heard in many places in Kyoto.

京都で暮らすようになって８年目、祇園祭の様子は毎年目にしていますが
今年も改めて「あ〜京都だなぁ」と感じることができました。
普段から様々な寺社仏閣に行かせて頂いたり、
また日常生活の中で祇園囃子を耳にしたり、時には舞妓さんに出会ったり。
I have been living in Kyoto for 8 years, and I have been seeing the Gion-Matsuri, but I felt “This is KYOTO” again this year.
I usually go to many shrines and temples,
and hearing these sound of Gion-Hayashi in daily life,
and sometime I see Maiko-san.

何だか当たり前のようになっていましたがそれって実はとっても贅沢なことですよね。
It had been natural to me, but it was a very luxurious life wasn’t it?

京都が好きという理由で京都に住んでいるからこそ、これからもふとした瞬間の贅沢を
楽しんでいきたいと思います。
I am living in Kyoto because I love Kyoto, so I would like to have fun in this luxurious moment.

京都本店　和婚プランナー
倉田奈津紀
LST Kyoto Salon Wacon Planner
Natsuki Kurata

4月に前撮りロケ撮影をして頂いた新郎新婦様のご結婚式を
サポートさせて頂きました。
前撮りの撮影日は、新郎新婦様のご入籍日…
I went to support the bride and groom’s wedding reception who had their photo shooting in April.
The photo shooting day was their day to entering in the family register.

前撮り当日の輝く笑顔に加え、挙式当日は感動の涙も加わり
とてもキラキラ輝いていらっしゃいました。
The day of photo shooting, they had had a bright smile, but also at the wedding day, the smile and tears made them more look happy and bright.

入籍日・ご結婚式当日と人生の節目節目にお手伝いできましたことに
大きな喜びを感じます。
The registering day and the wedding day, I am very glad for the opportunity to help at such a big event in their life.

頂いた名前入りのボールペン、まずは新郎新婦様へお手紙を書くのに
使わせて頂きますね。
The present, the pen with my name engraved…I would first use it when I write the letter to the bride and groom.

一生さん、由香さん、ご結婚おめでとうございます！
いつまでもお写真のように、キラキラ輝く笑顔で素敵なご家庭を
築いていってくださいね。
Mr. Issei, Mrs. Yuka, Congratulation!
Please have a wonderful life with your bright smile like in the picture!

LST京都本店　和婚プランナー
山本　育子
LST Kyoto Salon Wacon Planner
Ikuko Yamamoto

昨日、高台寺土井「松の間」にてご結婚式のサポートに
行ってまいりました。
Yesterday, I went to Kodaiji DOI “Matsu-no-ma” to support the wedding reception.

兎年の新郎様とうさぎの様に寂しがりやと仰られる可愛らしい
新婦様が大切なご友人様の為に選ばれた引菓子。
思わず、可愛い!!の一言。
食べてしまうのが本当に勿体ないぐらでした。
The groom whose zodiac is rabbit, and the bride who gets lonely easily like rabbit and also cute have selected this thanks-for-coming-gift for their important friends.
Everybody couldn’t resist to say “Cute!!”
It was so cute that it was pity to eat it.

LST京都本店　和婚プランナー
梅村加津子
LST Kyoto Salon Wacon Planner
Kazuko Umemura