今週はお正月休みも明け、普段の生活リズムへと戻られた方々も多いのではないでしょうか？
昨日は人日の節句、七草粥をお召しになられた方もいらっしゃることと存じます。
新しい1年を元気に過ごせるよう、我が家でもいただきました。
こうした行事を準備したり興ずることで、日常生活にふと過去を振り返ったり、未来に思いを馳せる時間がでてまいります。

無病息災、皆さまもお健やかにお過ごしいただけますように。

LST東京店　プランナー H

---

I suppose most people have returned to their normal life after the New Year’s holidays by now.

Yesterday was a “Jinjitsu no sekku” (sekku = seasonal festival), so many of you might have eaten “Nanakusa gayu”.
(“Nanakusa gayu” = The rice porridge with the seven herbs of spring eaten on January 7th)

I also had “Nanakusa gayu” with my family, so that we can spend the new year in good health.
I believe preparing to follow such traditional and seasonal ritual gives us a good opportunity to think about our past or future in our busy everyday life.

“Mubyo Sokusai” (= in sound health, a perfect health)
Wishing you all a great health!

By H / LST Wedding Tokyo