琵琶湖疎水にて撮影の機会をいただきました。
京都に長年住まいながら、このような経験は初めてでした。

• 「第１トンネル」
  入口には伊藤博文が揮毫した扁額（へんがく）があります
• “The First Tunnel”
  Above the entrance of the tunnel, you can find the hand-written title by Hirobumi ITOH (=the first prime minister in Japan)

• LST 新入スタッフと乗船しました
• I got on board with the new employees of LST

疎水のおかげで琵琶湖から水が京都に引かれ、
舟運、水車動力、防水用水など実用的な役割だけでなく、
山形有朋の無鄰菴や、平安神宮、 円山公園などに疎水の水が生かされ、
人々の生活に潤いを与えてくれています。

先人の努力に思いを馳せながら、
単純に美しい景色に見とれ、
紅葉の季節の乗船も素敵だうなと思いました。

LST WEDDING N

PHOTOGRAPHING AT LAKE BIWA CANAL

We conducted the outdoor photography at Lake Biwa Canal.
Although I have been living in Kyoto for long years, I’ve never had such an experience.

Lake Biwa Canal has contributed to the water supply from the lake to Kyoto, the transportation, the power generation and the irrigation.
It also supplies water to the villa of Yamagata Aritomo (famous for its beautiful garden), Heian Jingu Shrine and Maruyama Park and helps to enrich the people’s lives.

Thinking of the efforts of our predecessors, I just gaped at the beautiful scenery and imagined that the Autumn leaves must be beautiful as well.

By N / LST Wedding