昨年の4月に料亭左阿彌にてご披露宴をあげられましたＭ様が
お子様のお宮参りの記念撮影に、烏丸スタジオにお越し下さいました。
Mr & Mrs M who held their wedding reception at Ryotei SAAMi on April of last year came to LST KARASUMA Studio to have their photograph of their baby’s “OMIYAMAIRI (This is a event for a newborn baby to visit a Shinto shrine and have a prayer).”

初めてお会いするお二人のお子様、めいたくん。
お父さんにびっくりするほどそっくりで
自分を見ているようです、とのことでした（笑）
It was a first time to meet their child, Meita.
He was his father all over that Mr. M said, “It feels like I’m looking at myself.”

おふたりともすっかりお父さん、お母さんになられていて
1年前は、結婚式のお打合せでお越しいただいていたのに
1年後には、こうしてお子様を連れてお越し下さり
新しい出逢いに心から嬉しく思います。
めいたくん、こんなに優しいお父さん、お母さんに生まれてきて
幸せですね！！
They were both already father and mother.
Last year, they were coming to LST to have arrangements of the wedding but the very next year, they came to visit with their child, and I’m very glad to have a new encounter.
Meita, you are such a fortunate child that has a very kind father and mother!!

また来年、今度は1歳になっためいたくんにお会い出来るのを
楽しみにしております。
I would be looking forward to meet you next year, when Meita turn to 1 year old.

ありがとうございました！
Thank you very much for coming!

2010年4月24日お客様レポート

ＬＳＴ京都本店
山田　和枝
LST Kyoto Salon
Kazue Yamada