本日、先日ご結婚式をなされた新婦様にお電話をさせて頂きました。
「本当にありがとうございました！本当に楽しかったです！」
との明るいお声を伺え、嬉しく思いました。

実は、挙式前日から降り注ぐ雪を恨めしそうに見ていらっしゃった新婦様。
関東方面からお越しのゲストの方々が大半を占められるということもあり、
心配で心配でたまらなかったのです。
お支度中もずっと携帯電話を握りしめ、皆様と連絡を取り続けていらっしゃいました。

「電車が動かない、どうしても行けそうにない」
「徐行運転だけど、何とか動きだした。遅れるかもしれないけど、絶対行くから！」

携帯電話に届くメッセージをご覧になりながら、
「入場の時に皆の顔を見たら泣いてしまうかも…」
の言葉に、思わず私も目頭が熱くなりました。

• 大変な状況の中、かけつけて下さった皆様をお迎えしたのは、等身大のウェルカムボード
  新郎新婦様とゲストの方々が舞子さんに扮して、一緒にお写真が撮影ができて大好評でした。
• A life-size welcome board was waiting for the guests who finally arrived by overcoming heavy snow.
  The guests could take a photo putting their faces on top of two “Maiko” costumes with bride and groom on each side. Many guests enjoyed this.

そして披露宴開宴…笑顔で迎えるゲストの皆様に
大きく手を振りながら入場されるお二人が印象的でした。

• 乾杯時にご用意頂いた一人一人のネーム入り枡
  スタッフの分までご用意頂いたお心遣いに感激でした
• A toast was made by using the “Masu” with each guest’s name burned on it.
  We appreciated their consideration preparing the “Masu” even for us.
  

• 芸舞妓さんの祝舞
  なんと偶然にも、ウェルカムボードの舞妓さんと同じお色のお着物をお召しになられての登場に歓声があがりました
• The performance by “Geiko” and “Maiko”.
  It was a nice coincidence that Geiko and Maiko showed up in the same color kimono as they appeared on the welcome board.

京都らしいおもてなしと、お二人の個性が光る演出や、ゲストの方々の楽しい余興やスピーチに、皆様の笑顔が絶えませんでした。

そしてラストを飾るダイジェストエンドロールは、映画「パルプフィクション」で有名な、ユマ・サーマンとジョン・トラボルタとダンスシーンを皆様にもご協力頂いての大作！
何度見ても、思わず踊りたくなるような　そんな楽しい気分になれます。

雪の挙式には、かけがえのない皆様との　絆を深められる魔法が隠されていましたね。

T様、Mさん、ご結婚誠におめでとうございます！

京都本店　和婚プランナー S

---

I had a telephone conversation with a bride who got married the other day.
“Thank you so much. I had a really good time!”
I was happy to hear her words in a delighted tone of voice.

On the morning of the wedding day, she watched the snow reproachfully.
It started snowing from the night before, and it made her worry about the traffic hindrance as many of their guests would travel from the Kanto area.
She kept holding her cell phone in her hand while she was preparing for the wedding.

“The train stopped. I won’t make it…”
“The train has started finally at reduced speed. I may be late, but I’ll be there for sure!”

She read the text messages sent to her cell phone and said,
“I may cry when I can see their faces at the ceremony.”
When I heard this, I also felt close to tears.

And finally the wedding reception started.
The bride and groom entered the hall waving to their guests while all the guests were watching the couple with smiles.

Everyone looked so happy with various speech and performance by the guests,
and all the guests enjoyed the Kyoto style reception with original arrangement by the bride and groom.

And the film for finale was a mighty work with the famous dance scene by Uma Thurman & John Travolta from the movie “Pulp Fiction”
which was created with the help of many friends.
This film makes anybody happy and feel like dancing.

T-sama, M-san, congratulations on your wedding!
“The wedding on snowy day” worked such a magic for you which deepen the ties with precious people.

By S / Japanese style wedding planner, LST Wedding Kyoto